1
00:01:55,000 --> 00:01:56,989
Tu es entré dans
les rosiers, n'est-ce pas ?
2
00:02:00,881 --> 00:02:02,210
Je m'en fiche, tu sais.
3
00:02:04,124 --> 00:02:05,479
Exactement ce que je pensais.
4
00:03:53,486 --> 00:03:55,055
Je dois lui parler.
5
00:04:23,085 --> 00:04:27,579
La prochaine fois qu'on s'occupera de ces pédés,
vous vous en occuperez vous-même.
6
00:04:27,946 --> 00:04:29,172
- Ils me rendent malade.
7
00:04:29,536 --> 00:04:30,849
- Oui Monsieur.
- Bonne nuit.
8
00:04:31,429 --> 00:04:35,128
Je ne comprends pas. C'est la première catégorie,
des armes et des missiles, nous devons...
9
00:04:35,248 --> 00:04:37,622
Il est tard. Nous parlerons demain.
10
00:04:37,742 --> 00:04:39,967
Monsieur, j'ai essayé
pour te parler pendant 10 jours.
11
00:04:40,531 --> 00:04:43,370
- Il me semble...
- Mouzon, le succès de ce cabinet
12
00:04:43,491 --> 00:04:47,844
cela dépend de beaucoup de choses,
parmi lesquels un est incontournable,
13
00:04:48,146 --> 00:04:49,586
mes 9 heures de sommeil.
14
00:04:50,044 --> 00:04:53,463
Donner rendez-vous à M. Mouzon
pour demain matin.
15
00:04:54,087 --> 00:04:55,270
Bonne nuit, mon fils.
16
00:04:55,390 --> 00:04:56,281
Monsieur.
17
00:05:03,397 --> 00:05:05,635
Ah... ça y est.
18
00:05:06,560 --> 00:05:08,173
Merci Gérard, bonne nuit.
19
00:05:08,495 --> 00:05:10,581
disons 11, M. Mouzon.
20
00:05:12,180 --> 00:05:14,890
- Puis-je en être sûr ?
- Vous avez ma parole.
21
00:05:41,873 --> 00:05:44,625
Ne conduisez pas trop vite.
Tant de gens conduisent de manière imprudente !
22
00:05:44,745 --> 00:05:45,615
Oui.
23
00:06:15,559 --> 00:06:16,958
Mouillé ce soir...
24
00:06:18,764 --> 00:06:19,904
Allons-y, Hervé !
25
00:08:26,554 --> 00:08:27,608
Es-tu blessé ?
26
00:08:33,185 --> 00:08:34,970
Ah... Merde !
27
00:08:43,455 --> 00:08:44,573
Que ferons-nous ?
28
00:08:45,541 --> 00:08:47,240
Rien. Nous attendons.
29
00:08:58,548 --> 00:08:59,773
Ils reviendront.
30
00:09:00,484 --> 00:09:01,624
Qui reviendra ?
31
00:09:03,440 --> 00:09:04,473
Merde !
32
00:09:48,038 --> 00:09:49,995
Une civière !
Il y a un blessé dans ma voiture.
33
00:10:09,456 --> 00:10:11,650
- Est-ce que ça vient ?
- C'est vrai, oui, oui.
34
00:10:16,365 --> 00:10:17,571
dans la Lancia, là !
35
00:10:21,850 --> 00:10:22,818
Monsieur !
36
00:10:23,314 --> 00:10:26,257
Vous devez rester pour la déclaration.
Ce ne sera pas long.
37
00:10:41,493 --> 00:10:44,397
SALLE D'URGENCE
38
00:11:48,779 --> 00:11:49,769
Alors ?
39
00:11:50,199 --> 00:11:51,188
Donc rien.
40
00:11:51,694 --> 00:11:53,866
J'agis uniquement sur ordre.
Appelons-nous.
41
00:12:13,454 --> 00:12:14,594
S'il vous plaît, monsieur.
42
00:12:48,648 --> 00:12:51,187
- Son numéro de sécurité sociale ?
- Je ne le sais pas.
43
00:12:52,676 --> 00:12:55,301
Il a avalé ce truc
à ma porte.
44
00:12:56,333 --> 00:12:58,441
On ne peut pas être tenu responsable
pour les fous.
45
00:13:19,383 --> 00:13:21,329
Cet homme avait été blessé par balle.
Où est ce type ?
46
00:13:21,449 --> 00:13:23,415
Des balles ?
Ce n'est pas un accident ?
47
00:13:23,780 --> 00:13:25,415
Deux balles dans le ventre...
48
00:13:25,535 --> 00:13:26,988
- L'avez-vous enregistré ?
- Non.
49
00:13:27,108 --> 00:13:28,687
Génial ! Le gars vient de coasser.
50
00:14:17,198 --> 00:14:18,941
M. Perrotat ? Gerfaut...
51
00:14:19,242 --> 00:14:20,554
Entrez.
52
00:14:26,331 --> 00:14:28,137
- Bonsoir.
- Bonne soirée.
53
00:14:28,257 --> 00:14:30,288
Désolé, je suis en retard.
J'ai récupéré un homme blessé.
54
00:14:30,409 --> 00:14:33,041
- Tu joues au bon Samaritain maintenant ?
- Parfois.
55
00:14:33,162 --> 00:14:34,483
Je suis sûr que cela me portera chance.
56
00:14:35,020 --> 00:14:36,526
- Puis-je ?
- Bien sûr.
57
00:14:36,983 --> 00:14:40,401
J'ai entendu parler de vous, monsieur Perrotat.
Je suis content de pouvoir jouer contre toi.
58
00:14:41,434 --> 00:14:44,231
Tu sais, je ne suis pas...
Eh bien... je fais de mon mieux.
59
00:14:44,552 --> 00:14:46,059
Ne soyez pas si modeste, monsieur Perrotat.
60
00:14:46,574 --> 00:14:48,424
Vous connaissez les règles ici.
61
00:14:49,428 --> 00:14:51,858
Un pot de 500.
Un tour ouvert, un tour fermé.
62
00:14:52,331 --> 00:14:55,408
Jeton à 20, plein, couleur, brelan.
63
00:14:56,408 --> 00:14:57,784
- Convenu ?
- Convenu.
64
00:15:23,129 --> 00:15:24,139
C'est ici.
65
00:15:28,898 --> 00:15:30,361
- Ta cravate !
- Et alors ?
66
00:15:51,218 --> 00:15:52,358
Qui est-ce ?
67
00:15:52,479 --> 00:15:54,143
Un dossier pour M. Borel, Madame.
68
00:16:00,216 --> 00:16:02,582
- A cette heure ?
- Désolé, Madame.
69
00:16:02,703 --> 00:16:06,088
M. Borel doit passer par
avant la réunion de demain.
70
00:16:11,354 --> 00:16:14,151
- Pourquoi tu le veux ?
- Je ne peux pas te dire de quoi il s'agit.
71
00:16:23,244 --> 00:16:24,556
Il est dans son bain.
72
00:16:39,549 --> 00:16:40,903
Ne t'inquiète pas.
73
00:16:42,324 --> 00:16:43,506
Il le trouvera.
74
00:16:47,211 --> 00:16:50,372
- Belle Livi.
- Oui, ça nous a volé le cœur.
75
00:16:51,797 --> 00:16:55,066
Je me souviens de l'époque où il exposait rue du Dragon.
Cela reste donc abordable.
76
00:16:56,379 --> 00:16:58,465
Maintenant, il est devenu très cher.
77
00:16:59,841 --> 00:17:02,293
À l'époque,
J'étais un étudiant sans le sou.
78
00:17:04,820 --> 00:17:05,830
C'est comme ça.
79
00:17:06,627 --> 00:17:07,616
C'est.
80
00:17:11,320 --> 00:17:12,524
Du calme, Moupi.
81
00:17:14,934 --> 00:17:16,417
Joli petit chien.
82
00:17:16,961 --> 00:17:17,908
Il est.
83
00:17:23,263 --> 00:17:24,382
Merci, Madame.
84
00:17:25,156 --> 00:17:28,111
Vraiment désolé de vous avoir dérangé.
Bonne nuit.
85
00:17:39,836 --> 00:17:40,917
Du calme, Moupi.
86
00:17:46,315 --> 00:17:47,326
Jean....
87
00:17:50,181 --> 00:17:51,213
Jean....
88
00:18:19,763 --> 00:18:20,838
Vous avez gagné ?
89
00:18:22,773 --> 00:18:23,806
Il a gagné !
90
00:18:31,603 --> 00:18:35,216
Avez-vous remarqué ?
Mes seins sont plus petits le matin.
91
00:18:38,356 --> 00:18:39,280
Il a remarqué.
92
00:18:41,515 --> 00:18:42,741
Quelle heure est-il ?
93
00:18:44,741 --> 00:18:45,751
Six.
94
00:18:45,871 --> 00:18:46,914
Quoi ?
95
00:18:50,935 --> 00:18:51,946
Six !
96
00:18:56,072 --> 00:18:57,471
A 7 heures, nous partons.
97
00:18:58,847 --> 00:19:00,051
A 7 heures, nous partons.
98
00:19:00,659 --> 00:19:03,993
Tu as 15 minutes pour te réveiller,
15 pour emballer et 15 pour faire la vaisselle.
99
00:19:04,617 --> 00:19:06,402
- Tu n'as pas dormi !
- Je dormirai là-bas.
100
00:19:06,859 --> 00:19:09,870
- Tes affaires ?
- Dans le coffre. Je suis allé chez moi.
101
00:19:11,892 --> 00:19:14,881
Personne ne m'a fait sortir
du lit à 6 heures du matin avant.
102
00:19:15,359 --> 00:19:17,597
Habituellement, j'aime dormir. Tu sais ?
103
00:19:20,694 --> 00:19:21,661
Je sais.
104
00:19:22,974 --> 00:19:24,135
Il sait.
105
00:19:52,845 --> 00:19:55,060
C'est ma première fois à Trouville.
106
00:19:55,181 --> 00:19:56,630
Il y a toujours une première fois.
107
00:19:57,579 --> 00:19:58,825
Ta mère est gentille ?
108
00:20:00,375 --> 00:20:01,299
Quand elle le veut.
109
00:20:01,419 --> 00:20:02,418
Et quand elle ne le fait pas ?
110
00:20:03,428 --> 00:20:04,483
Elle n'est pas gentille.
111
00:20:06,483 --> 00:20:09,850
Ecoute... nous devons revenir
à Paris lundi.
112
00:20:10,387 --> 00:20:11,484
J'ai un dîner.
113
00:20:11,604 --> 00:20:12,667
Avec qui ?
114
00:20:12,969 --> 00:20:13,937
Certaines personnes.
115
00:20:15,012 --> 00:20:16,109
Nous reviendrons.
116
00:20:18,700 --> 00:20:22,056
Je t'adore. Tu es le moins
un gars compliqué que je connais.
117
00:20:22,486 --> 00:20:24,185
Et ne dites pas "je sais".
118
00:20:25,454 --> 00:20:26,379
Je sais.
119
00:20:31,586 --> 00:20:34,254
- Allez !
- Je dois d'abord lacer mes chaussures.
120
00:20:34,373 --> 00:20:36,511
Tu les laceras dans la voiture. Dépêchez-vous !
121
00:20:36,899 --> 00:20:37,867
Allez !
122
00:20:42,398 --> 00:20:43,344
entrez !
123
00:20:51,589 --> 00:20:53,009
- Papa !
- Oui ?
124
00:20:54,041 --> 00:20:55,288
Qu'est-ce qui ne va pas ?
125
00:20:56,729 --> 00:20:57,869
Rien...
126
00:20:58,713 --> 00:21:01,530
J'ai un rendez-vous important
ce matin. Je pensais...
127
00:21:03,080 --> 00:21:04,069
Avec Emmerich ?
128
00:21:05,166 --> 00:21:06,263
Comment le savez-vous ?
129
00:21:06,607 --> 00:21:07,854
Je t'ai entendu parler
130
00:21:08,645 --> 00:21:09,484
avec maman.
131
00:21:10,795 --> 00:21:12,150
Ne soyez pas en avance.
132
00:21:13,290 --> 00:21:14,236
Pourquoi ?
133
00:21:14,356 --> 00:21:15,355
Parce que Pontet...
134
00:21:15,872 --> 00:21:16,861
va me frapper.
135
00:21:19,765 --> 00:21:23,034
Tu diras à ton père Pontet que si
il te dérange, je vais lui parler.
136
00:21:23,766 --> 00:21:25,357
- Au revoir, mon fils.
- Au revoir, papa.
137
00:21:30,224 --> 00:21:31,235
Salut les filles !
138
00:22:21,159 --> 00:22:22,212
Merci.
139
00:22:23,762 --> 00:22:24,966
Alors, il est là ?
140
00:22:25,086 --> 00:22:26,170
- Il est !
- Heureux ?
141
00:22:26,730 --> 00:22:28,773
Bien sûr... Bonne nuit !
142
00:22:30,009 --> 00:22:32,311
- Appelez-moi si M. Marot vient.
- Je vais.
143
00:22:48,193 --> 00:22:50,064
- Tout va bien ?
- Oui. Merci.
144
00:22:54,642 --> 00:22:57,590
Je vais rester avec toi pendant un moment.
Alors... Vous trouvez ça bien ?
145
00:22:57,710 --> 00:22:58,665
Très bien.
146
00:22:59,568 --> 00:23:00,557
C'est bon.
147
00:23:01,181 --> 00:23:04,451
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Un peu grincheux. Je n'ai pas dormi depuis 2 jours.
148
00:23:06,310 --> 00:23:07,192
Le poker ?
149
00:23:07,311 --> 00:23:08,267
Poker.
150
00:23:09,772 --> 00:23:11,924
Pouvez-vous servir un dessert.
Pour qu'on puisse aller se coucher.
151
00:23:12,418 --> 00:23:14,074
Bien sûr, Monsieur. Tout de suite !
152
00:23:17,524 --> 00:23:19,503
Je suis vraiment content de te voir.
153
00:23:24,067 --> 00:23:25,164
Moi aussi, maman.
154
00:23:26,352 --> 00:23:29,450
Et bien... Crème caramel ou glace ?
155
00:23:30,009 --> 00:23:31,751
- Glace.
- Pour moi aussi.
156
00:23:32,225 --> 00:23:33,536
- Chocolat ?
- Chocolat.
157
00:23:38,026 --> 00:23:40,112
- C'est pénible, n'est-ce pas ?
- Ta mère est géniale.
158
00:23:40,232 --> 00:23:41,897
C'est exact. Juste ce que j'ai dit.
159
00:23:45,142 --> 00:23:46,496
- Et ton père ?
- Ah...
160
00:23:48,453 --> 00:23:51,874
Mon père...
je suis parti chez un client quand j'avais 10 ans.
161
00:23:54,904 --> 00:23:56,023
Le voyez-vous ?
162
00:23:56,624 --> 00:23:57,635
Jamais.
163
00:24:06,343 --> 00:24:08,623
- Vous y êtes.
- Merci, Madame. Dis-moi...
164
00:24:09,655 --> 00:24:11,742
- Vous venez avec nous demain soir ?
- Il est difficile.
165
00:24:11,862 --> 00:24:13,011
Je dois attendre jusqu'à 10 heures.
166
00:24:13,131 --> 00:24:14,384
Vous allez attendre jusqu'à 10 heures, alors.
167
00:24:14,729 --> 00:24:15,804
En effet.
168
00:24:17,417 --> 00:24:18,257
D'accord ?
169
00:24:18,965 --> 00:24:19,868
D'accord.
170
00:24:26,140 --> 00:24:27,560
- Elle est gentille, n'est-ce pas ?
- Ouais.
171
00:25:23,816 --> 00:25:26,139
- Je t'ai fait attendre, Leprince.
- Cela n'a pas d'importance, Monsieur.
172
00:25:26,259 --> 00:25:30,247
N'est-ce pas extraordinaire ? 3 de mes meilleurs
des membres du personnel sont tués en un rien de temps,
173
00:25:30,683 --> 00:25:35,436
On me dit, diplomatiquement, que je suis détesté
par certains hommes politiques.
174
00:25:36,059 --> 00:25:39,328
Pourtant, on me dit que personne ne le sait
qui est derrière les meurtres.
175
00:25:39,731 --> 00:25:40,742
Étonnant !
176
00:25:43,688 --> 00:25:45,602
Et ce Gerfaut ?
177
00:25:46,055 --> 00:25:47,065
Inconnu.
178
00:25:47,650 --> 00:25:49,178
- Même pas simple alors ?
- Non, monsieur.
179
00:25:49,298 --> 00:25:50,920
Agissez, Leprince, agissez.
180
00:25:51,329 --> 00:25:52,899
- Je l'ai fait, Monsieur.
- As-tu ?
181
00:25:54,341 --> 00:25:55,373
Cela a commencé.
182
00:26:04,181 --> 00:26:07,064
Vous n'avez pas trouvé de maillot de bain plus petit ?
- Non mais je peux l'enlever.
183
00:26:07,498 --> 00:26:08,551
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
184
00:26:10,789 --> 00:26:11,993
- Tu viens nager ?
- Non.
185
00:26:12,402 --> 00:26:14,316
- Je vais rester. Puis-je ?
- J'entre.
186
00:27:08,637 --> 00:27:09,540
Quelque chose ne va pas ici ?
187
00:28:03,013 --> 00:28:04,174
C'était bien ?
188
00:28:07,848 --> 00:28:08,752
Toi ?
189
00:28:08,873 --> 00:28:10,839
Je vais y aller maintenant.
Tu viens avec moi ?
190
00:28:12,327 --> 00:28:14,262
- Vous ne le ferez pas ?
- Non. Il fait trop froid.
191
00:28:14,693 --> 00:28:16,242
Je n'y vais pas alors.
192
00:28:18,715 --> 00:28:20,157
- Ça fait mal ?
- Non, tout va bien.
193
00:28:44,246 --> 00:28:46,418
Ecoute... Tu as vu ?
194
00:28:47,279 --> 00:28:48,225
Quoi ?
195
00:28:48,613 --> 00:28:50,268
Eh bien... Deux possibilités...
196
00:28:51,069 --> 00:28:55,070
Soit tu es follement amoureux de moi
ou tu es vraiment inquiet.
197
00:28:56,382 --> 00:28:57,285
Pourquoi ?
198
00:28:57,587 --> 00:29:00,835
Parce qu'un des plus beaux culs
J'en ai déjà vu passer.
199
00:29:01,921 --> 00:29:03,835
Eh bien... le vôtre est le plus beau que j'ai jamais vu.
200
00:29:04,889 --> 00:29:07,577
C'est ce que j'appelle un pieux mensonge !
201
00:29:08,294 --> 00:29:11,928
D'accord... je vais aller acheter un maillot de bain.
Rendez-vous à l'hôtel.
202
00:29:12,660 --> 00:29:14,036
- D'accord !
-Ciao !
203
00:29:24,931 --> 00:29:26,264
Êtes-vous M. Gerfaut ?
204
00:29:26,587 --> 00:29:27,705
- Oui.
- Téléphone.
205
00:29:28,807 --> 00:29:31,604
- Pour moi ? - Oui, le téléphone
est au sous-sol, à gauche.
206
00:30:06,796 --> 00:30:08,796
-Gerfaut. On m'a demandé au téléphone.
- Oui Monsieur.
207
00:30:08,917 --> 00:30:10,468
- Le téléphone est...
- Mettez-le ici, s'il vous plaît.
208
00:30:10,588 --> 00:30:12,146
- Écoutez, Monsieur...
- Donne-le-moi.
209
00:30:18,104 --> 00:30:19,137
Écoute...
210
00:30:20,217 --> 00:30:22,625
Bonjour....Bonjour !
211
00:30:26,562 --> 00:30:27,723
Personne ?
212
00:30:28,395 --> 00:30:29,449
Personne.
213
00:30:39,070 --> 00:30:40,167
Merci, Monsieur.
214
00:31:09,124 --> 00:31:10,114
Michel !
215
00:31:12,136 --> 00:31:13,360
Qu'as-tu fait d'elle ?
216
00:31:14,136 --> 00:31:15,232
Elle est allée acheter un...
217
00:31:25,468 --> 00:31:26,458
Acheter quoi ?
218
00:31:29,280 --> 00:31:31,237
Triple meurtre chez Emmerich
219
00:31:32,894 --> 00:31:35,173
La police n'a aucune piste pour jeudi
le triple meurtre de la nuit
220
00:31:35,292 --> 00:31:39,603
Les victimes, Jacques Mouzon, Etienne
Gerber et Jean Borel étaient parmi les plus âgés.
221
00:31:39,723 --> 00:31:41,934
personnel chez Emmerich
222
00:31:42,055 --> 00:31:43,505
Qu'est-ce qui ne va pas, Michel ?
223
00:31:46,902 --> 00:31:47,870
Rien.
224
00:31:48,241 --> 00:31:50,048
Je dois aller à Paris.
Je téléphonerai plus tard.
225
00:31:50,629 --> 00:31:52,221
Qu'est-ce que je dis à Béa ?
226
00:31:53,189 --> 00:31:54,264
Je vais l'appeler aussi.
227
00:32:53,700 --> 00:32:55,829
Excellent ! Borg a servi le premier...
228
00:32:56,281 --> 00:32:58,690
Borg... menant 15 à zéro.
229
00:33:05,858 --> 00:33:06,847
Bonjour !
230
00:33:07,386 --> 00:33:09,364
- Tu as un jeu aujourd'hui ?
- Non. Ton frère est là ?
231
00:33:09,484 --> 00:33:10,589
Dans la cuisine.
232
00:33:13,912 --> 00:33:15,869
- D'où viens-tu ?
- J'ai besoin de toi.
233
00:33:16,214 --> 00:33:18,386
Affamé ? Je n'ai pas grand-chose mais...
234
00:33:21,655 --> 00:33:22,838
Que se passe-t-il ?
235
00:33:23,809 --> 00:33:24,884
Regardez ça.
236
00:33:32,795 --> 00:33:35,784
- Donc ?
- J'ai récupéré celui-là sur la route.
237
00:33:37,720 --> 00:33:38,945
Jacques Mouzon.
238
00:33:43,102 --> 00:33:45,039
Passez-y les Gitanes, voulez-vous ?
239
00:33:48,354 --> 00:33:50,420
C'est vrai... Suivez-moi.
240
00:34:01,220 --> 00:34:02,383
Dites-moi.
241
00:34:03,113 --> 00:34:06,045
Je pensais que c'était un accident.
La voiture s'était écrasée contre un arbre.
242
00:34:06,619 --> 00:34:08,827
Il saignait.
Je l'ai emmené à l'hôpital.
243
00:34:08,973 --> 00:34:10,801
Il ne t'a rien dit ?
244
00:34:11,210 --> 00:34:12,242
Rien du tout.
245
00:34:14,351 --> 00:34:15,560
Après cela ?
246
00:34:16,006 --> 00:34:17,490
Je n'ai pas attendu à l'hôpital.
247
00:34:18,660 --> 00:34:21,175
J'ai eu un jeu. J'étais en retard.
Alors je suis descendu.
248
00:34:21,758 --> 00:34:23,865
- Vous n'êtes pas dans les archives ?
- Non, je suis parti.
249
00:34:27,844 --> 00:34:28,747
C'est tout ?
250
00:34:28,867 --> 00:34:29,930
Non, ce n'est pas tout.
251
00:34:31,785 --> 00:34:33,420
Ce matin, ils ont essayé de me tuer.
252
00:34:34,259 --> 00:34:36,152
Cela semble incroyable mais...
253
00:34:36,625 --> 00:34:38,818
Hier je suis allé à Trouville
chez ma mère avec Bea.
254
00:34:38,938 --> 00:34:40,023
Immédiatement après.
255
00:34:40,144 --> 00:34:43,249
Je nageais...
Deux gars sont venus vers moi.
256
00:34:44,303 --> 00:34:45,681
Ils ont essayé de me noyer.
257
00:34:46,734 --> 00:34:47,724
Et ensuite ?
258
00:34:49,946 --> 00:34:52,806
Je me suis échappé. J'étais abasourdi !
259
00:34:56,313 --> 00:34:57,861
Je ne pouvais pas y croire.
260
00:34:59,474 --> 00:35:00,635
Je ne l'ai pas dit à Béa.
261
00:35:02,168 --> 00:35:04,212
Une demi-heure plus tard,
nous étions dans un bar,
262
00:35:05,007 --> 00:35:07,696
un endroit où personne ne me connaît,
263
00:35:09,804 --> 00:35:11,030
On m'a demandé au téléphone.
264
00:35:11,770 --> 00:35:12,609
Ouais...
265
00:35:13,706 --> 00:35:15,641
Je ne suis pas descendu,
Je l'ai pris à la caisse
266
00:35:16,974 --> 00:35:19,577
A l'autre bout,
il n'y avait personne.
267
00:35:22,310 --> 00:35:23,730
Je n'ai pas compris.
268
00:35:25,084 --> 00:35:27,515
De retour à l'hôtel, j'ai vu le journal.
269
00:35:32,838 --> 00:35:34,086
C'est quoi Emmerich ?
270
00:35:35,396 --> 00:35:36,473
Emmerich...
271
00:35:36,593 --> 00:35:39,269
c'est une entreprise qui travaille pour le MDA.
272
00:35:41,462 --> 00:35:43,677
Délégation Ministérielle à l'Armement.
273
00:35:45,039 --> 00:35:48,803
Très actif dans l'aéronautique
et surtout
274
00:35:49,319 --> 00:35:50,953
dans les missiles.
275
00:35:53,153 --> 00:35:54,551
Vous n’en avez pas besoin de plus.
276
00:35:54,917 --> 00:35:57,325
En tout cas, tu as marché
terrain dangereux.
277
00:35:57,756 --> 00:35:59,003
Je n’ai marché nulle part.
278
00:36:00,509 --> 00:36:02,251
J'ai emmené un blessé à l'hôpital.
279
00:36:02,600 --> 00:36:03,761
C'est tout.
280
00:36:09,762 --> 00:36:11,160
Que dois-je faire ? Aller voir les flics ?
281
00:36:13,225 --> 00:36:14,344
Je ne pense pas.
282
00:36:15,226 --> 00:36:18,023
Pas maintenant en tout cas.
Nous devons en savoir plus à ce sujet.
283
00:36:22,608 --> 00:36:24,909
Je pense que j'ai un fichier sur
Emmerich au renseignement.
284
00:36:26,114 --> 00:36:29,619
Il a été soupçonné à un moment
avoir des informateurs au QG de la Police.
285
00:36:31,088 --> 00:36:33,346
Je ne sais pas s'ils ont trouvé quelque chose.
Je n'y étais pas.
286
00:36:40,669 --> 00:36:43,636
Qu'importe ? Emmerich
n'est pas après moi. Les autres le sont.
287
00:36:44,497 --> 00:36:47,078
Liethard ici. Sécurité intérieure.
288
00:36:47,464 --> 00:36:49,293
Pourriez-vous dépasser le commissaire Steiner ?
289
00:36:52,222 --> 00:36:53,577
Est-ce que Steiner est là ?
290
00:36:54,480 --> 00:36:57,921
Bien... Sera-t-il là plus tard ou
il ne revient pas ?
291
00:36:59,168 --> 00:37:01,384
Dis-lui que je viendrai à 16 heures.
292
00:37:02,006 --> 00:37:02,909
Merci.
293
00:37:03,469 --> 00:37:04,694
Que dois-je faire ?
294
00:37:10,136 --> 00:37:12,244
Vous faites profil bas. Jusqu'à ce que j'en sache plus.
295
00:37:13,229 --> 00:37:17,445
Vous rentrez chez vous, vous vous enfermez.
Vous ne répondez ni à la porte ni au téléphone.
296
00:37:18,241 --> 00:37:19,423
Et tu attends.
297
00:37:20,327 --> 00:37:21,552
Je vais avec toi.
298
00:37:51,270 --> 00:37:53,012
C'est moi, maman.
Béa est là ?
299
00:37:54,534 --> 00:37:56,944
Non, je vais vous expliquer. Je n'ai pas le temps.
Mettez Bea, s'il vous plaît.
300
00:38:00,772 --> 00:38:01,697
Béa...
301
00:38:02,300 --> 00:38:04,987
Je ne peux pas te le dire mais
Je ne pourrais pas faire autrement.
302
00:38:05,331 --> 00:38:06,492
Est-elle jolie ?
303
00:38:08,063 --> 00:38:09,009
Béa, je ne plaisante pas.
304
00:38:09,128 --> 00:38:10,020
Moi non plus.
305
00:38:10,140 --> 00:38:11,074
Béa !
306
00:38:11,194 --> 00:38:14,407
D'accord, monsieur. Que dois-je faire ?
Prendre un train demain ?
307
00:38:15,173 --> 00:38:16,356
Oui, c'est mieux.
308
00:38:16,828 --> 00:38:19,688
Tu ne sais pas où je suis, n'est-ce pas
tu me parles et tu ne m'as pas vu, ok. ?
309
00:38:20,893 --> 00:38:22,055
Tu as tué quelqu'un ?
310
00:38:49,455 --> 00:38:51,692
- Comment vas-tu revenir ?
- Dans un taxi. Démarrez la voiture !
311
00:39:13,032 --> 00:39:14,345
Ça me fait chier ! Merde !
312
00:39:14,465 --> 00:39:15,288
Conduire !
313
00:39:41,964 --> 00:39:45,620
Écoute... tu me donnes 5 minutes
et sonnez depuis la porte de la rue.
314
00:39:46,549 --> 00:39:47,818
Si je dis "monte", tu le fais...
315
00:39:49,023 --> 00:39:51,540
Si je dis "ok, tu peux monter",
tu t'enfuis. J'ai compris ?
316
00:39:52,481 --> 00:39:54,029
Ouais... Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
317
00:39:55,728 --> 00:39:56,740
Vos clés.
318
00:40:00,568 --> 00:40:02,675
Porte sur rue... plate.
319
00:40:04,993 --> 00:40:05,939
5 minutes.
320
00:41:14,512 --> 00:41:15,415
Montez !
321
00:41:39,402 --> 00:41:43,085
Ici, cela n'a pas changé.
On a toujours l'impression d'être à l'intérieur d'un réfrigérateur.
322
00:41:46,678 --> 00:41:48,635
Alors, M. la Sécurité intérieure...
323
00:41:50,033 --> 00:41:51,344
pas de micro dans les toilettes ?
324
00:41:53,259 --> 00:41:54,980
Pas de cyanure dans le Scotch ?
325
00:42:04,091 --> 00:42:06,650
M. Gerfaut. J'ai vu ta voiture.
326
00:42:07,145 --> 00:42:08,370
Non, c'est pour le 9ème étage.
327
00:42:08,866 --> 00:42:11,984
Je voulais seulement te dire
que vous aviez des visiteurs.
328
00:42:12,371 --> 00:42:14,135
- Deux messieurs.
- Quand ?
329
00:42:14,441 --> 00:42:16,419
Vendredi. Ils ont dit qu'ils avaient besoin de te voir.
330
00:42:17,044 --> 00:42:19,581
Je leur ai dit que tu étais à Trouville.
Chez ta mère.
331
00:42:23,238 --> 00:42:24,227
Mme Poulain...
332
00:42:26,772 --> 00:42:27,868
Comment étaient-ils ?
333
00:42:28,751 --> 00:42:30,945
Jeune, beau, bien habillé.
334
00:42:32,084 --> 00:42:33,396
Bien élevé, très gentil.
335
00:42:44,692 --> 00:42:45,703
Non, mon pote,
336
00:42:46,412 --> 00:42:50,047
pas de micro dans les toilettes.
Quant au whisky, versez-le.
337
00:42:50,763 --> 00:42:51,931
Nous verrons.
338
00:43:07,208 --> 00:43:11,149
- C'est quoi tout ça, bon sang ?
- Donnez-moi 48 heures, je vous le dirai.
339
00:43:13,750 --> 00:43:14,632
Merde !
340
00:43:23,650 --> 00:43:24,446
Laissez-moi.
341
00:44:00,641 --> 00:44:01,974
Qui a-t-on abattu, à l'étage ?
342
00:46:33,631 --> 00:46:34,857
Bonjour ! La remplir ?
343
00:46:34,977 --> 00:46:35,889
Oui.
344
00:48:40,257 --> 00:48:42,989
Marguerite, je sais
comme tu es voluptueuse !
345
00:48:43,699 --> 00:48:44,989
Mais ça suffit.
346
00:48:47,187 --> 00:48:48,500
Merci Leprince.
347
00:48:54,681 --> 00:48:56,337
Si je pouvais choisir,
348
00:48:56,961 --> 00:48:58,616
J'aimerais renaître en chat,
349
00:48:59,413 --> 00:49:03,628
même découpé, ce qui ferait
moi encore plus autonome.
350
00:49:05,284 --> 00:49:06,316
Pouvez-vous voir ?
351
00:49:06,800 --> 00:49:07,725
Pas vraiment.
352
00:49:09,337 --> 00:49:13,531
Parle-moi de ça Gerfaut
... ce joueur de poker innocent,
353
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
que vos hommes ont manqué pour la première fois,
354
00:49:16,871 --> 00:49:18,032
puis finalement perdu.
355
00:49:18,935 --> 00:49:20,484
Vous pensez que c'est un professionnel ?
356
00:49:21,517 --> 00:49:22,742
J'en suis tellement sûr.
357
00:49:23,817 --> 00:49:26,678
J'ai fait ce qu'il fallait...
Nous le trouverons.
358
00:49:46,669 --> 00:49:50,260
Contrairement à ce que pensent les gens qui
je veux me vanter, je pense
359
00:49:50,583 --> 00:49:54,081
à part cette messe et quelques pages,
Je trouve Mozart ennuyeux.
360
00:49:54,670 --> 00:49:56,196
Il était très impoli, vous savez.
361
00:49:57,433 --> 00:49:58,594
Avez-vous lu ses lettres ?
362
00:49:59,756 --> 00:50:00,637
Nous l'aurons.
363
00:50:01,519 --> 00:50:03,520
j'aimerais savoir qui
pour lequel il travaille.
364
00:50:04,122 --> 00:50:05,154
Personne, monsieur.
365
00:50:08,084 --> 00:50:10,558
Nous devions conclure un accord
avec le Gainsborough demain,
366
00:50:11,052 --> 00:50:13,009
- qu'avons-nous décidé ?
- Attendre.
367
00:50:16,885 --> 00:50:18,670
Et pourquoi allons-nous attendre ?
368
00:50:19,616 --> 00:50:22,605
Parce que quelqu'un travaille
car personne n’est libre.
369
00:50:23,530 --> 00:50:26,090
Parce que le problème de fuite
n’a pas été pris en charge.
370
00:50:26,639 --> 00:50:28,124
c'est pourquoi, Leprince.
371
00:50:36,054 --> 00:50:40,142
Savez-vous ce que De Gaulle m'a dit
un jour où nous allions dans mes usines ?
372
00:50:41,324 --> 00:50:43,647
Il avait faim, il voulait faire pipi.
373
00:50:44,078 --> 00:50:45,647
J'ai fait arrêter la voiture.
374
00:50:46,194 --> 00:50:49,227
Dans une petite ville.
Il s'est ouvert, tout d'un coup.
375
00:50:49,635 --> 00:50:55,184
Ah Emmerich, si j'étais bibliothécaire ici,
comme je serais heureux !
376
00:50:57,240 --> 00:50:58,294
Alors... Monsieur ?
377
00:51:00,553 --> 00:51:04,424
Donc ? Apportez-moi vite une bonne nouvelle, Leprince.
378
00:51:05,328 --> 00:51:07,135
Je ne te souhaite pas bonne nuit.
379
00:51:07,641 --> 00:51:10,309
L'idée que tu dormes
m'énerve paisiblement.
380
00:51:15,277 --> 00:51:16,287
J'y vais, monsieur.
381
00:51:20,286 --> 00:51:22,502
Et il a dit la vérité, Leprince.
382
00:51:23,448 --> 00:51:24,480
Qui, Monsieur ?
383
00:51:26,566 --> 00:51:27,577
Le général.
384
00:52:41,148 --> 00:52:42,288
J'aimerais te parler.
385
00:52:42,719 --> 00:52:45,342
- Pourquoi ?
- Inspecteur Chocard, Sécurité Intérieure.
386
00:52:47,955 --> 00:52:49,073
Maintenant ?
387
00:52:49,417 --> 00:52:51,009
Je suis déjà venu deux fois.
388
00:52:58,064 --> 00:53:00,302
- Italien ?
- Pourquoi ? J'ai un accent ?
389
00:53:01,205 --> 00:53:03,334
Pas du tout, non. Quel accent ?
390
00:53:03,678 --> 00:53:05,635
Non, c'est ton nom,
je me suis dit
391
00:53:05,756 --> 00:53:07,287
Je me suis dit...
392
00:53:12,424 --> 00:53:13,435
Alors ?
393
00:53:14,038 --> 00:53:15,671
Nous essayons de retrouver Michel Gerfaut.
394
00:53:17,650 --> 00:53:18,597
Pourquoi ?
395
00:53:19,978 --> 00:53:21,268
Pour lui poser quelques questions.
396
00:53:22,709 --> 00:53:24,064
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
397
00:53:24,709 --> 00:53:27,054
Tu veux dire que je couche avec lui,
c'est ça ?
398
00:53:27,700 --> 00:53:28,990
- Si tu veux.
- Oui.
399
00:53:30,378 --> 00:53:31,755
Savez-vous où il est ?
400
00:53:32,356 --> 00:53:33,712
- Non.
- Non ?
401
00:53:33,832 --> 00:53:35,024
- Non.
- Aucune idée ?
402
00:53:35,143 --> 00:53:36,122
Aucun.
403
00:53:37,111 --> 00:53:38,422
Vous le connaissez depuis longtemps ?
404
00:53:39,086 --> 00:53:41,494
Environ trois mois.
Nous nous sommes rencontrés chez des amis.
405
00:53:42,526 --> 00:53:45,624
- Que fait-il ?
- Il joue aux cartes.
406
00:53:46,054 --> 00:53:47,925
- Non, je veux dire pour gagner sa vie ?
- Moi aussi.
407
00:53:49,587 --> 00:53:51,716
- Il en vit ?
- Et une bonne.
408
00:53:55,803 --> 00:53:57,695
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
409
00:53:58,405 --> 00:54:01,180
A Trouville....
Où il m'a emmené chez sa mère.
410
00:54:01,534 --> 00:54:04,523
Samedi matin, nous étions à la plage.
Je l'ai quitté pour faire du shopping.
411
00:54:04,920 --> 00:54:07,350
Quand je suis revenu, il était parti.
412
00:54:07,470 --> 00:54:09,070
Depuis, je n'ai plus aucune nouvelle.
413
00:54:11,866 --> 00:54:13,887
Voici ce que j'ai pu savoir sur lui.
414
00:54:15,259 --> 00:54:17,884
Il n'a pas fini ses études,
sous-lieutenant de réserve,
415
00:54:18,356 --> 00:54:20,981
crée une entreprise de camionnage dans le Sud-Ouest,
416
00:54:21,324 --> 00:54:22,486
ça fait de bonnes affaires.
417
00:54:23,088 --> 00:54:24,229
Il vend ses actions.
418
00:54:24,728 --> 00:54:28,471
Puis il se rend à Annemasse où
il aime les motos de sport.
419
00:54:28,858 --> 00:54:30,428
Une entreprise florissante aussi.
420
00:54:31,310 --> 00:54:32,493
Mais il y renonce aussi.
421
00:54:33,332 --> 00:54:34,816
Pour jouer aux cartes, du moins semble-t-il.
422
00:54:35,232 --> 00:54:37,016
Il n'a aucune autre activité à notre connaissance.
423
00:54:37,662 --> 00:54:39,640
Il arrive à Paris en 1970.
424
00:54:40,307 --> 00:54:42,050
Mariage. Pas d'enfants.
425
00:54:42,910 --> 00:54:43,986
Aucune propriété.
426
00:54:44,889 --> 00:54:47,555
Aucune opinion politique.
Et c'est tout.
427
00:54:48,674 --> 00:54:50,008
Vous en savez plus que moi.
428
00:54:52,335 --> 00:54:54,594
- A moins que...
- Oui ?
429
00:54:55,454 --> 00:54:56,659
Non, non, non.
430
00:54:57,905 --> 00:54:59,002
Parler.
431
00:55:00,444 --> 00:55:01,541
C'est un homme secret.
432
00:55:01,885 --> 00:55:03,627
Parfois, mais pas vraiment.
433
00:55:04,896 --> 00:55:06,617
Son secret est une délicatesse.
434
00:55:07,446 --> 00:55:10,845
Sa froideur est la dignité.
Respect de soi.
435
00:55:12,802 --> 00:55:13,855
Et alors ?
436
00:55:14,287 --> 00:55:16,093
Alors dis-moi pourquoi tu le cherches.
437
00:55:17,065 --> 00:55:18,097
Pour meurtre.
438
00:55:19,387 --> 00:55:21,453
Le meurtre d'un inspecteur
de la Sécurité intérieure.
439
00:55:53,693 --> 00:55:56,382
Oui, Chocard, Sécurité Nationale.
J'ai besoin d'une ambulance.
440
00:55:56,940 --> 00:55:58,490
L'adresse est...
441
00:56:00,502 --> 00:56:01,427
Michel !
442
00:56:23,616 --> 00:56:24,670
C'est ça.
443
00:56:25,358 --> 00:56:26,412
Je me sens mieux.
444
00:56:28,670 --> 00:56:30,304
Commotion cérébrale...
445
00:56:31,440 --> 00:56:33,119
Brûlures légères et contusions.
446
00:56:33,699 --> 00:56:35,527
Tout ira bien en un rien de temps.
447
00:56:36,495 --> 00:56:37,980
Je suis content pour toi, Gerfaut.
448
00:56:39,184 --> 00:56:41,528
Tu as donné à ton ami et à moi-même
449
00:56:41,932 --> 00:56:43,050
raisons de s'inquiéter.
450
00:56:44,900 --> 00:56:46,190
Vous êtes recherché pour meurtre.
451
00:56:51,009 --> 00:56:52,406
Tu aurais agi de cette façon...
452
00:56:53,466 --> 00:56:55,811
Tu demandes à ton ami Liethard
venir chez toi,
453
00:56:55,931 --> 00:56:57,897
Vous sortez sous un prétexte quelconque.
454
00:56:58,757 --> 00:57:00,328
Vous sonnez à votre propre porte,
455
00:57:01,957 --> 00:57:05,226
Vous attendez qu'il regarde à travers
le judas pour lui tirer dessus à travers la porte.
456
00:57:07,807 --> 00:57:09,258
Totalement stupide, n'est-ce pas ?
457
00:57:13,627 --> 00:57:16,466
Parlez-moi de ce service
station qui a explosé et où nous avons trouvé
458
00:57:16,939 --> 00:57:20,423
un homme abattu et ta voiture
dans un état pitoyable.
459
00:57:23,248 --> 00:57:24,431
Fatigué, n'est-ce pas ?
460
00:57:25,709 --> 00:57:27,344
Je reviendrai quand tu te sentiras mieux.
461
00:57:28,419 --> 00:57:30,505
- Dois-je vous reconduire chez vous ?
- Non, je vais rester.
462
00:57:31,301 --> 00:57:32,204
D'accord.
463
00:57:35,646 --> 00:57:38,334
Je vais laisser quelqu'un devant la porte.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
464
00:57:40,664 --> 00:57:41,524
Votre nom ?
465
00:57:42,836 --> 00:57:43,847
Chocard.
466
00:57:47,079 --> 00:57:49,424
- Veux-tu m'expliquer ?
- Tu rentreras chez toi, prends des vêtements
467
00:57:49,544 --> 00:57:51,316
et ta voiture et attends-moi en bas.
468
00:57:51,436 --> 00:57:53,919
- Mais écoute...
- Allez, dépêche-toi...
469
00:58:32,274 --> 00:58:33,565
Villa des Arts, s'il vous plaît.
470
00:58:35,613 --> 00:58:38,495
- J'aimerais parler à Chocard, s'il vous plaît.
- Il n'est pas encore revenu.
471
00:58:39,613 --> 00:58:41,291
- Mettez-le dans sa voiture.
- D'accord.
472
00:58:43,012 --> 00:58:44,280
Écoute Chocard.
473
00:58:45,250 --> 00:58:48,069
La fille vient de partir.
Elle a pris un taxi.
474
00:58:48,951 --> 00:58:50,649
Que dois-je faire ?
Revenir ?
475
00:58:51,768 --> 00:58:52,865
Restez où vous êtes.
476
00:58:53,682 --> 00:58:54,672
Dans ma voiture ?
477
00:58:55,511 --> 00:58:56,393
Oui.
478
00:59:50,448 --> 00:59:51,593
Merci.
479
01:01:19,934 --> 01:01:21,869
Oui. M. Gerfaut. Salle 19.
480
01:01:26,052 --> 01:01:28,568
Je viens juste de rentrer à la maison.
Quelqu'un est venu ici.
481
01:01:28,688 --> 01:01:30,058
Quoi ?
- La porte était ouverte.
482
01:01:30,596 --> 01:01:31,928
Ils ont fouillé les lieux.
483
01:01:33,800 --> 01:01:36,102
Quand je suis arrivé,
il y avait 2 gars en bas.
484
01:01:36,222 --> 01:01:37,177
Comment étaient-ils ?
485
01:01:37,297 --> 01:01:39,927
Un gros, avec des gants,
un plus jeune,
486
01:01:40,335 --> 01:01:43,712
blonde, avec des cheveux de femme.
487
01:01:43,832 --> 01:01:45,088
Sortez de là. Immédiatement.
488
01:01:45,209 --> 01:01:46,035
Mais...
489
01:01:46,156 --> 01:01:47,475
Sortez et nous nous retrouverons comme dit.
490
01:01:47,595 --> 01:01:48,881
Écoute...
491
01:04:14,922 --> 01:04:17,890
Bonjour ? Salle 19.
Vite !
492
01:04:41,545 --> 01:04:42,535
Bonjour !
493
01:04:43,567 --> 01:04:44,450
Bonjour !
494
01:04:45,857 --> 01:04:46,847
Bonjour !
495
01:04:47,966 --> 01:04:49,536
Parlez plus fort, Monsieur !
496
01:04:50,460 --> 01:04:51,773
Je ne vous entends pas.
497
01:04:53,644 --> 01:04:54,870
Que veux-tu ?
498
01:06:10,084 --> 01:06:11,095
Conduisez ! Conduire !
499
01:06:17,924 --> 01:06:19,667
As-tu une petite amie
aller à ?
500
01:06:19,787 --> 01:06:21,000
Pas à Paris. Loin !
501
01:06:23,902 --> 01:06:26,374
Vous téléphonez à Trouville, partez
votre adresse et ne bougez pas.
502
01:06:29,859 --> 01:06:31,300
Attends que je vienne te chercher.
503
01:06:35,474 --> 01:06:37,496
Tu monteras dans un taxi
et partez tout de suite.
504
01:06:38,593 --> 01:06:40,205
Michel, tu peux expliquer ?
- Non.
505
01:06:40,722 --> 01:06:41,733
Pas le temps.
506
01:06:43,411 --> 01:06:44,808
Vous pensez que je suis un imbécile.
507
01:06:50,740 --> 01:06:51,772
Faites ce que je vous ai dit.
508
01:07:13,730 --> 01:07:16,009
- Gerfaut est un violent.
- C'est tout ce que tu peux dire ?
509
01:07:17,106 --> 01:07:20,441
J'ai perdu un autre de mes hommes.
Les choses traînent et le temps passe.
510
01:07:35,420 --> 01:07:38,646
Dans le cas Gibien, cela nous a pris six mois.
Mais nous l'avons finalement eu.
511
01:07:39,205 --> 01:07:40,711
Et sans chichi. Donc ?
512
01:07:40,831 --> 01:07:42,023
Nous n'avons pas six mois.
513
01:07:43,012 --> 01:07:44,303
Et cet homme est dangereux.
514
01:07:46,700 --> 01:07:47,969
Sel, Chocard !
515
01:07:53,582 --> 01:07:54,636
Pose-le, Chocard.
516
01:07:57,847 --> 01:07:58,901
C'est pas de chance.
517
01:08:21,905 --> 01:08:23,432
- Le patron ?
- Il est sur la terrasse.
518
01:08:38,556 --> 01:08:40,535
- Donc ?
- Rien.
519
01:08:41,202 --> 01:08:43,137
Nous ne pouvons pas le trouver
et la fille a disparu.
520
01:08:46,347 --> 01:08:50,132
Ce n'est plus de la malchance, Leprince,
c'est de l'incompétence.
521
01:08:51,487 --> 01:08:52,671
Je le veux.
522
01:08:53,831 --> 01:08:54,800
Vivant !
523
01:08:55,366 --> 01:08:56,721
J'aurais préféré qu'il soit offensé.
524
01:08:57,968 --> 01:08:59,969
"Si vous ne pouvez pas les rejoindre, battez-les."
525
01:09:00,088 --> 01:09:02,937
Non monsieur, c'est "si vous ne pouvez pas battre..."
526
01:09:03,242 --> 01:09:07,114
Leprince....
Après ton échec avec Gerfaut
527
01:09:07,235 --> 01:09:09,179
tu n'as pas l'intention de m'apprendre l'anglais...
528
01:09:09,544 --> 01:09:10,770
Non, monsieur.
529
01:09:11,351 --> 01:09:13,588
C'est un professionnel.
Je l'ai dit dès le début.
530
01:09:14,408 --> 01:09:15,699
L'un des meilleurs.
531
01:09:16,284 --> 01:09:18,436
Si tu n'étais pas si bête
vous l'auriez deviné.
532
01:09:19,597 --> 01:09:23,361
Nous allons l'acheter.
Les professionnels peuvent toujours être achetés.
533
01:10:26,051 --> 01:10:28,395
Qui es-tu ?
Que faites-vous ici ?
534
01:10:31,170 --> 01:10:32,246
Approchez-vous.
535
01:10:47,150 --> 01:10:48,140
C'est ça.
536
01:10:49,022 --> 01:10:50,398
- Mouzon.
- Quoi ?
537
01:10:51,365 --> 01:10:54,463
Apportez-moi le dossier Mouzon. Il a été amené
ici dans la nuit du 16 juin.
538
01:10:55,173 --> 01:10:57,303
Blessures par balle.
Allez ! Rapide !
539
01:12:11,629 --> 01:12:14,296
- Ouais !
- Puis-je parler à Mme Mouzon, s'il vous plaît ?
540
01:12:14,416 --> 01:12:15,566
Non.
541
01:12:15,910 --> 01:12:17,769
Elle partit pour Riom,
elle est chez son gendre.
542
01:12:17,889 --> 01:12:19,975
Après l'enterrement,
elle avait fini et moi aussi.
543
01:12:21,475 --> 01:12:23,432
- Vous ne demandez pas ce qu'elle a vécu ?
- Je suis.
544
01:12:23,992 --> 01:12:25,906
Avec des douleurs dans le cul comme toi.
545
01:12:26,535 --> 01:12:28,192
- Calmuk !
- Ça suffit !
546
01:12:33,441 --> 01:12:34,731
Hé... Qu'est-ce que tu fais...
547
01:12:35,527 --> 01:12:38,839
-Quels maux de cul ?
- Tes amis qui viennent tous les jours.
548
01:12:38,959 --> 01:12:40,409
Je n'ai pas d'amis.
549
01:12:40,931 --> 01:12:45,361
C'est ton problème. Si tout le monde est sans amis
les gars sonnent à la porte, ça va être interminable.
550
01:12:46,330 --> 01:12:49,061
- Tu parles trop.
- C'est parce que j'avais peur.
551
01:12:51,504 --> 01:12:52,643
De moi ?
552
01:12:53,159 --> 01:12:55,246
De tout. Ma tante aussi.
553
01:12:55,740 --> 01:12:57,826
Si ça continue, j'appellerai les flics.
Promesse !
554
01:12:59,246 --> 01:13:00,579
Sauf si tu es flic.
555
01:13:01,035 --> 01:13:01,982
Es-tu flic ?
556
01:13:02,585 --> 01:13:05,681
Non... mais tu continues...
557
01:13:06,133 --> 01:13:07,466
Faire quoi ?
558
01:13:08,241 --> 01:13:09,595
Trop parler.
559
01:13:12,120 --> 01:13:13,196
Exact...
560
01:13:14,426 --> 01:13:15,953
Commençons par le début...
561
01:13:17,781 --> 01:13:19,029
Qui es-tu ?
562
01:13:23,871 --> 01:13:25,182
Jean Marc Gassowitz.
563
01:13:25,302 --> 01:13:27,289
27 ans, étudiant en art.
564
01:13:28,321 --> 01:13:29,634
Relation avec Mouzon ?
565
01:13:30,259 --> 01:13:31,398
C'est mon oncle.
566
01:13:31,518 --> 01:13:33,738
Il l’était. Il me prêtait
une chambre au 6ème étage.
567
01:13:35,782 --> 01:13:37,567
Qu'est-ce que ces gars
qui vient tous les jours envie ?
568
01:13:40,971 --> 01:13:42,132
Tu sais.
569
01:13:42,477 --> 01:13:43,638
Dis-moi quand même.
570
01:13:44,972 --> 01:13:45,983
Toi.
571
01:13:48,026 --> 01:13:50,069
Et si on se préparait du café ?
572
01:13:55,158 --> 01:13:57,716
- Après ?
- Nous verrons.
573
01:13:58,964 --> 01:14:01,137
S'ils ne sont pas venus ce soir,
nous préparerons le dîner.
574
01:14:01,833 --> 01:14:04,673
- Vous emménagez...
- Je le suis.
575
01:14:11,018 --> 01:14:13,104
Bon... Un café alors ?
576
01:14:13,565 --> 01:14:14,685
C'est ça. Café !
577
01:15:05,299 --> 01:15:06,245
C'est moi !
578
01:15:40,922 --> 01:15:42,406
- Je m'appelle Leblanc.
- Vraiment ?
579
01:15:43,203 --> 01:15:45,138
- Je suis déjà venu ici.
- Je sais.
580
01:15:46,083 --> 01:15:48,514
Je vais souvent dans un petit café�
à proximité du Parc des Princes,
581
01:15:49,003 --> 01:15:50,917
- Ça s'appelle Le stade.
- Vraiment ?
582
01:15:51,369 --> 01:15:56,079
Je suis content pour toi. La nourriture est bonne,
Je suppose que si vous y mangez tous les soirs.
583
01:15:59,750 --> 01:16:00,739
Est-il venu ici ?
584
01:16:01,621 --> 01:16:02,546
Non, pas encore.
585
01:16:03,255 --> 01:16:04,675
Il finira par venir.
586
01:16:05,900 --> 01:16:07,900
Et quand il le fera, il parlera de Mouzon.
587
01:16:09,812 --> 01:16:10,931
Il s'appelle Gerfaut.
588
01:16:11,051 --> 01:16:12,436
Je sais, tu l'as déjà dit.
589
01:16:13,404 --> 01:16:14,523
Tu lui diras ceci :
590
01:16:15,168 --> 01:16:16,974
Plus de chasse.
D'accord ?
591
01:16:17,534 --> 01:16:19,685
- Oui mais je...
- Plus de chasse.
592
01:16:20,858 --> 01:16:21,788
C'est ça.
593
01:16:23,079 --> 01:16:25,487
Quand il va au café,
à qui faut-il demander ?
594
01:16:25,608 --> 01:16:27,165
- M. Leblanc.
- Bien.
595
01:16:27,874 --> 01:16:29,014
Plus de chasse.
596
01:16:34,389 --> 01:16:35,787
Vous avez oublié votre papier.
597
01:16:36,238 --> 01:16:38,045
J'en ai fini avec ça.
Gardez-le.
598
01:17:30,412 --> 01:17:31,358
Asseyez-vous.
599
01:17:38,868 --> 01:17:39,771
Bien ?
600
01:17:40,933 --> 01:17:41,857
Je lui ai dit.
601
01:17:44,331 --> 01:17:45,492
Pourquoi n'est-il pas là ?
602
01:17:47,945 --> 01:17:49,859
Il veut parler à vos patrons,
pas à toi.
603
01:17:58,324 --> 01:17:59,464
Dis-le-moi dehors.
604
01:18:01,632 --> 01:18:02,621
Pour qui êtes-vous en faveur ?
605
01:18:02,986 --> 01:18:05,201
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Je veux dire le match.
606
01:18:06,385 --> 01:18:08,299
Le match... Pour qui es-tu ?
Saint-Germain ?
607
01:18:09,632 --> 01:18:10,816
Le football, tu sais...
608
01:18:10,936 --> 01:18:12,081
Ce n'est pas votre truc !
609
01:18:12,812 --> 01:18:13,931
Pas vraiment, non.
610
01:18:14,317 --> 01:18:15,436
Oui, je comprends.
611
01:18:18,124 --> 01:18:19,802
Nous perdons du temps. Où est-il ?
612
01:18:20,190 --> 01:18:21,286
Il est juste là.
613
01:18:31,231 --> 01:18:32,285
Nous procédons de cette façon.
614
01:18:35,039 --> 01:18:35,985
Désolé. Se sentir bien ?
615
01:18:36,105 --> 01:18:37,877
Je ne le suis pas. Vous êtes des salauds. Vous...
616
01:18:37,997 --> 01:18:39,060
Faites vos valises et bougez.
617
01:18:39,180 --> 01:18:40,587
- Vous m'avez utilisé.
- C'est exact.
618
01:18:40,707 --> 01:18:41,852
- Maintenant, fais ce que je dis.
- Non.
619
01:18:42,197 --> 01:18:43,079
Va-t'en.
620
01:18:50,723 --> 01:18:51,885
Alors... Qui soutenez-vous ?
621
01:18:57,756 --> 01:18:58,810
Ce n’était pas nécessaire.
622
01:18:59,176 --> 01:19:00,918
Besoin, non...
Le désir, oui.
623
01:19:03,412 --> 01:19:04,294
On y va ?
624
01:19:31,107 --> 01:19:32,440
Alors... Vous êtes Gerfaut...
625
01:19:35,000 --> 01:19:36,097
Partons d'ici.
626
01:19:42,679 --> 01:19:43,818
Allez, allons-y.
627
01:19:54,786 --> 01:19:57,239
M. Emmerich aime les présentations appropriées.
628
01:19:58,896 --> 01:19:59,993
Ton vrai nom ?
629
01:20:01,520 --> 01:20:02,509
Gerfaut.
630
01:20:03,731 --> 01:20:04,763
Bien sûr.
631
01:20:06,677 --> 01:20:08,419
Vous laisserez votre arme au vestiaire.
632
01:20:10,936 --> 01:20:14,936
M. Emmerich insiste pour vous voir seul,
mais je te verrai après.
633
01:20:19,183 --> 01:20:20,345
Et quel est ton nom ?
634
01:20:21,937 --> 01:20:22,905
Leprince.
635
01:21:18,722 --> 01:21:20,164
Monsieur Gerfaut !
636
01:21:24,062 --> 01:21:25,288
Monsieur Gerfaut..
637
01:21:28,591 --> 01:21:29,817
Asseyez-vous, monsieur.
638
01:21:32,269 --> 01:21:33,301
Asseyez-vous.
639
01:21:36,700 --> 01:21:38,377
Nous avons tellement de choses à dire.
640
01:21:39,496 --> 01:21:40,485
Tellement.
641
01:21:41,474 --> 01:21:44,464
Les hommes de votre force ne sont pas nombreux.
642
01:21:48,642 --> 01:21:51,092
Vous regardez cette photo.
Vous avez raison.
643
01:21:52,211 --> 01:21:54,685
Comme toutes les grandes œuvres,
il a son histoire.
644
01:21:55,825 --> 01:21:57,137
Un intéressant.
645
01:22:26,433 --> 01:22:30,476
Cousin par alliance de mon gendre.
Vous pouvez imaginer la surprise que ce fut.
646
01:22:31,852 --> 01:22:33,336
C'était de retour dans la famille.
647
01:22:33,982 --> 01:22:35,660
Le tableau est resté ici.
648
01:22:36,506 --> 01:22:38,227
N'est-ce pas comique ?
649
01:22:40,507 --> 01:22:43,325
Monsieur Emmerik, les gens ont
a tenté à plusieurs reprises de me tuer.
650
01:22:44,143 --> 01:22:47,089
Ils ont tué un de mes amis,
et en a tué un autre.
651
01:22:47,654 --> 01:22:49,548
C'est de cela que je veux parler,
pas vos peintures.
652
01:22:50,516 --> 01:22:55,268
Vous avez tort, mon jeune ami.
L’art est la plus essentielle des futilités.
653
01:22:57,447 --> 01:22:58,803
Pour qui travaillez-vous ?
654
01:23:00,534 --> 01:23:01,931
Je suis un joueur, M. Emmerick.
655
01:23:02,233 --> 01:23:03,093
Emmerich.
656
01:23:04,684 --> 01:23:07,866
Désolé... j'étais en route pour un match,
M. Emmerich
657
01:23:08,233 --> 01:23:10,190
quand j'ai récupéré un homme blessé.
658
01:23:10,310 --> 01:23:11,675
Mouzon, mon conseiller.
659
01:23:13,635 --> 01:23:14,688
Par hasard...
660
01:23:18,387 --> 01:23:21,506
Nous n'avons pas le temps pour les préliminaires,
M. Gerfaut.
661
01:23:22,178 --> 01:23:25,297
Si tu me parles,
ça veut dire que je suis prêt à faire
662
01:23:25,416 --> 01:23:26,329
un accord.
663
01:23:26,695 --> 01:23:27,619
Tu dis que tu es un joueur,
664
01:23:27,739 --> 01:23:29,856
dis-moi au moins le nom du jeu.
665
01:23:30,765 --> 01:23:33,433
Je sais comment me comporter avec un homme
qui a une bonne main.
666
01:23:34,681 --> 01:23:35,799
Et tu es un tel homme.
667
01:23:36,702 --> 01:23:38,035
N'est-ce pas, monsieur Gerfaut ?
668
01:23:39,654 --> 01:23:41,912
Que t'a dit Mouzon
avant de mourir ?
669
01:23:42,751 --> 01:23:43,568
Rien.
670
01:23:43,688 --> 01:23:45,763
Il vous a parlé du missile défectueux.
671
01:23:46,731 --> 01:23:48,172
Un énorme scandale, n'est-ce pas ?
672
01:23:49,430 --> 01:23:52,205
Mais ça ne cassera pas,
J'ai fait ce qu'il fallait.
673
01:23:53,022 --> 01:23:53,990
Vous ne conquérez pas
674
01:23:54,111 --> 01:23:56,851
un marché si énorme sans
causant quelques dégâts.
675
01:23:57,647 --> 01:23:58,788
Et ils en étaient conscients.
676
01:23:59,212 --> 01:24:01,879
Mouzon, Gerber et cet imbécile Borel.
677
01:24:02,723 --> 01:24:08,251
Inquiet de leur peu de confort,
épuisés par leurs femmes et leurs enfants,
678
01:24:08,370 --> 01:24:09,734
ils ne me suivraient pas.
679
01:24:10,384 --> 01:24:14,408
Ils me laissaient tomber au tout début
moment où nous atteignions notre objectif.
680
01:24:16,090 --> 01:24:18,349
Ce siècle est une putain, Gerfaut,
681
01:24:18,672 --> 01:24:22,521
ça craint à sec ceux qui veulent construire,
682
01:24:23,403 --> 01:24:24,565
conquérir.
683
01:24:26,609 --> 01:24:29,943
Pourtant, je ne suis pas ingrat.
Mouzon était fatigué,
684
01:24:30,631 --> 01:24:33,577
Gerber devint soudain scrupuleux,
685
01:24:33,901 --> 01:24:36,547
Borel voulait devenir sénateur,
pas un vrai problème.
686
01:24:36,928 --> 01:24:39,531
je leur aurais donné des miettes
et j'ai continué sans eux.
687
01:24:40,907 --> 01:24:43,747
Mais ils ont décidé de me trahir.
688
01:24:45,257 --> 01:24:47,882
Ils sont allés vers toi et tes amis,
689
01:24:48,871 --> 01:24:49,925
et ils ont parlé.
690
01:24:51,710 --> 01:24:52,828
Je n'avais pas le choix.
691
01:24:53,839 --> 01:24:54,807
Ils sont morts.
692
01:24:57,200 --> 01:24:59,415
Dans ma position,
tu aurais fait pareil.
693
01:25:05,529 --> 01:25:09,874
Mis à l'écart, je me penche et je m'occupe
...sans amertume.
694
01:25:11,767 --> 01:25:13,100
Donnez-moi vos conditions.
695
01:25:15,704 --> 01:25:17,554
Je ne veux rien, je ne sais rien.
696
01:25:19,038 --> 01:25:20,672
Je ne comprends pas, Gerfaut.
697
01:25:20,792 --> 01:25:25,877
A quoi sert ce numéro ridicule ?
Je te dis qu'il faut parler, que veux-tu vraiment ?
698
01:25:28,554 --> 01:25:29,801
Ils veulent ma tête.
699
01:25:30,382 --> 01:25:32,704
C'est Bousard, n'est-ce pas ?
Il me poursuit depuis...
700
01:25:32,825 --> 01:25:36,705
Pas lui ? Eh bien...
Reissman, Goterau, Paillis ?
701
01:25:37,219 --> 01:25:39,349
Qui veut ma mort ?
Qui t'envoie ?
702
01:25:39,468 --> 01:25:42,014
Veux-tu me le dire ?
703
01:26:13,416 --> 01:26:14,771
Premier coup de l'année.
704
01:26:16,104 --> 01:26:17,223
Celui-là.
705
01:26:20,043 --> 01:26:23,377
C'est plus simple ainsi.
Une opération parfaite.
706
01:26:25,291 --> 01:26:27,914
Un Emmerich mort emporte avec lui
le cas des missiles défectueux.
707
01:26:29,099 --> 01:26:30,775
Et les meurtres que cela a provoqués.
708
01:26:31,873 --> 01:26:33,788
Excessif en fait, et inutile.
709
01:26:35,552 --> 01:26:37,056
Vous ne l'auriez pas fait, n'est-ce pas ?
710
01:26:38,030 --> 01:26:40,976
Il y a des fuites au sein du Conseil.
Vous agissez avec prudence.
711
01:26:42,117 --> 01:26:44,203
Vous essayez de trouver
ceux qui en profitent.
712
01:26:45,778 --> 01:26:50,489
Emmerich nous a rendus si vulnérables
qu'il était facile pour vous de faire ce que vous voulez.
713
01:26:53,327 --> 01:26:54,768
C'était un grand ingénieur.
714
01:26:55,610 --> 01:26:56,859
Un grand stratège.
715
01:26:57,762 --> 01:26:59,159
Mais vieillir n’épargne personne.
716
01:27:00,406 --> 01:27:01,697
Je n’en suis plus à la hauteur.
717
01:27:05,375 --> 01:27:06,580
Je te veux avec moi.
718
01:27:08,968 --> 01:27:10,710
Cela montre à quel point je t'apprécie.
719
01:27:13,247 --> 01:27:14,582
Au fait, quel est ton nom ?
720
01:27:15,227 --> 01:27:16,517
Leprince.
721
01:27:17,410 --> 01:27:19,841
Va te faire foutre... Leprince.
722
01:27:23,884 --> 01:27:24,916
Gerfaut.
723
01:27:27,401 --> 01:27:28,455
Vous ne pouvez pas refuser.
724
01:27:29,745 --> 01:27:31,058
Sinon, vous savez à quoi vous attendre.
725
01:27:32,521 --> 01:27:34,843
N'importe où, n'importe qui.
726
01:27:36,500 --> 01:27:37,575
Tôt ou tard.
727
01:28:41,338 --> 01:28:42,413
Bonjour.
728
01:28:45,187 --> 01:28:46,608
Je suis venu te dire que c'est fini.
729
01:28:47,381 --> 01:28:48,370
Sur ?
730
01:28:48,491 --> 01:28:49,855
Oui, vous pouvez rentrer à Paris.
731
01:28:50,436 --> 01:28:51,941
Je suis heureux.
732
01:28:52,403 --> 01:28:54,855
- Retourner à Paris ?
- Non, c'est fini.
733
01:28:57,629 --> 01:28:58,575
Et nous ?
734
01:28:58,921 --> 01:29:01,200
- Nous ? Quoi ?
- C'est fini aussi ?
735
01:29:03,692 --> 01:29:05,799
- Ça commence.
- Tu crois ?
736
01:29:08,058 --> 01:29:09,994
Alors on peut... s'embrasser ?
737
01:29:10,531 --> 01:29:11,543
Je pense que nous pouvons.
738
01:29:24,006 --> 01:29:25,641
Puis-je avoir une heure pour faire mes valises ?
739
01:29:27,383 --> 01:29:30,071
- Trente minutes.
- J'avais peur que tu aies changé.
740
01:29:32,163 --> 01:29:33,239
Allez, vas-y !
741
01:31:04,447 --> 01:31:05,221
Oui !
742
01:31:07,265 --> 01:31:08,404
Laissez-le entrer !
743
01:31:18,061 --> 01:31:19,093
C'est fait, Monsieur !
744
01:31:22,276 --> 01:31:23,394
Très bien, Hervé.
745
01:31:34,000 --> 01:31:35,656
- Brûlez ça.
- Oui Monsieur.